sexta-feira, 26 de junho de 2009

"Колыбельная Безумца" - Canción de cuna de un Loco



Mikhail Scherbakov
"Canción de cuna de un Loco"

Duerman, mis nobles antepasados,
Duerman, mis adalides, mis reyes.
Ocultense en la oscuridad de sus siglos pedrosos,
De sus inmemorables oscuros siglos.
Descansen en paz --
Vosotros ya lo lograron todo, han hecho más de lo que podian,
Por tanto, sus logros son inestimables, y nadie os podrá igualar
Pueden dormir.


Pues que descansen
También sus fieles guerreros, los coautores de sus victorias.
Que dormiten los pesados jinetes,
Arqueros, lanzabombas, y los trompetistas.
Que duerman los demás --
Es decir, los arrieros del variado y útil ganado,
Y los criados que daban de comer a sus perros,
Y los propios perros, y todos sus velludos crios .

Yo, mientras vosotros duerman,
Pondré en duda los libros antiguos que os han alabado
Trás lo cual pondré en duda
Sus hazañas y la importancia de cada una de ellas.
Después de aquello, por supuesto,
Voy a poner en duda a vosotros mismos,
Y ya que estamos, claro, a sus guerreros,
Y hasta a los inocentes criados y perros.


Y, finalmente, pondré en duda
A mi propia duda y junto con ella a mi mismo...
Duerman, mis queridos. Cuando os despertais, veréis,
Ya nada será igual...

9 comentários:

disse...

Este post vem como continuação da conversa anterior do post do Marinus que desencadeou algumas opiniões encontradas...
Esta canção, se alguém chega a ler até ao final, acho que consegue transmitir a essencial humanidade daquela "desconfiança" que o ser pensante costuma ter...

Renatus disse...

Aleg,
Desculpa lá, que quer dizer em língua de Camões "cuna de un Loco"?

disse...

acho que é bem isto:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Cantiga_de_ninar

disse...

É suposto que esta cantiga é cantada por um Maluco...Maroto...etc...
Um Maluco, provavelmente, daqueles do Erasmus...

Renatus disse...

Interessante sem dúvida, estou vendo que tens alma de um poeta.

disse...

Sou um "ordinário" jogador
Por motivos de filosofia
Perca ou não ganhe, não seria
Nem pior por isso, nem melhor
Só assim talvez eu provaria
A Vitória, o seu mágico sabor!

Rini Luyks disse...

"Cuna" não é uma canção de berço?
Então o "loco" deve ser que é uma canção de berço para antepassados mortos!
Os russos tem aquela predilecção para o triste e o pesado, regado com uma garrafinha de vodka, em geral eu adoro, mas em overdose chateia um bocadinho :).
O início desta canção, Alberto, parece-me muito parecido com a canção "Nas colinas de Manchúria", aquela do Dmitri Hvorostovsky que pus no meu outro blogue "Anacruses", post 4 de Maio.

Mas a minha preferida de sempre é a famosa ária de Ruslan na ópera "Ruslan e Lyudmila" de Glinka: "O polye, polye, kto tebya uceal myërtvami kostyami" (chora, chora, filho). O unico que sei cantar bem em russo...

Rini Luyks disse...

Ver também:

http://gxalekhine.blogspot.com/2008_05_01/archive.html (ou través do meu perfil: blogue "Salto de Cavalo, arquivo Maio 2008)

disse...

A "Cuna" em si, é o próprio Berço...