Desenrascanço

Há uns meses um site humorístico americano elegeu "as 10 palavras estrangeiras mais fixes que fazem falta à língua inglesa".

No 10º lugar: "Bakku-shan", palavra japonesa para uma rapariga bonita, mas vista de costas; no 6º lugar: "Nunchi", em coreano é alguém que fala sempre do assunto errado num convívio; no 2º lugar: "Tingo", expressão usada na Ilha da Páscoa, significa pedir emprestado a um amigo ate ele ficar sem nada. E o vencedor? Portugal!

"Desenrascanço: a arte de encontrar uma solução para um problema no último minuto, sem planeamento e sem meios."

A coisa mais parecida com "desenrascanço" na América, parece que foi a personagem do agente secreto "Macgyver", ele não usava armas e resolvia os problemas com várias engenhocas, muitas vezes com ajuda do seu canivete (na função de ferramenta, não de arma branca, claro!).

A lista completa das "10 Coolest Foreign Words" podemos ver em http://www.cracked.com/article_17251_10-coolest-foreign-words-english-language-needs.html .

O site dá uns exemplos de desenrascanço: "quando se usa um cabide de arame para apanhar as chaves do carro que cairam no retrete" ou "um bigode arranjado de emergência com pêlos púbicos".

O último exemplo não me convence muito como tipicamente português, mas assisti a uma variante do primeiro exemplo na companhia do saudoso Walter Tarira, na véspera do torneio de Ílhavo em 1992 (post 18 de Julho).

Acabámos de chegar lá. A barriga estava a dar horas, por isso fomos almoçar, antes de montar as nossas tendas no parque de campismo.

Mas aconteceu uma infelicidade: ao sair do carro Walter fechou a porta bem fechada....deixando as chaves todas na ignição. Uns palavrões bem escolhidos, uma fase de auto-comiseração, uma fase de resignação: Walter convenceu-se que tinha de estilhaçar um vidro, paciência.

"Mas primeiro vamos almoçar, quem sabe ocorre-nos uma ideia".

Claro que não nos ocorreu nada e uma hora mais tarde estávamos outra vez a olhar para o carro. O Walter ainda refilava, mais baixinho agora, mas ainda suficientemente audível para chamar a atenção dum transeunte local cuja aparição se revelou providencial.

"Olha, o vidro está aberto!". disse ele. Aberto? Bem, quer dizer: uma fenda de pouco mais de um centímetro... Mas os olhos do homem já começaram a brilhar de entusiasmo: "Um momento. Volto já!"

Poucos minutos depois ele voltou com um metro de arame e começou uma tarefa hercúlea que ia demorar mais de uma hora. Primeiro ele dobrou um lado do arame numa pega e o outro lado num gancho para pescar o molho de chaves. Este dobrar já era um trabalho delicado: um gancho demasiado aberto não ia segurar o molho de chaves, mas demasiado fechado não entrava no anel do porta-chaves. Além disso o arame tinha que ser dobrado em vários ângulos para chegar até à ignição através da fenda na janela. Claro que uma situação invulgar como esta não passou despercebida e em pouco tempo uma pequena multidão juntou-se à volta do carro, uma circunstância que aumentou consideravelmente a responsabilidade do herói local com o seu arame. Incentivos e conselhos soaram de todos os lados, o homem ficou com cara vermelha e veias salientes pelo esforço, mas afinal ele conseguiu tirar as chaves do carro.

ALELUIA!

Um grande abraço do Walter e voltámos todos ao café onde tínhamos almoçado para celebrar a façanha.

Foi um desenrascanço à maneira!